日韓對譯文

날짜: 2022年 11月 25日
題目 :백신 被害者遺族會(피해자 유족회)와 
        厚勞省(후노성)의 會見(회견)
場所:衆議院(중의원) 第1會館(제일회관)

오늘 미야기현에서 참석했습니다. 스다라고 합니다.

男便(남편)이 昨年(작년)(2021年)10月에 코로나 백신을 두 번째 맞고 3日 동안 후유증(後遺症)으로 괴로워하고 나서, 당시 小學校(소학교)3年이었던 아들 옆에서 아침, 죽어있었습니다.

당시 그 때 저는 姙娠(임신)하고 있었고, 배안에 딸도 있었습니다. 男便(남편)은 그 아기가 태어나는 것을 아주 期待(기대)하고 있었고 배안에 아이와 위의 아이들을 코로나로 부터 지키기 위해 우리 男便(남편)은 백신을 맞았습니다.

당신들은 말했잖아요. 家族(가족)이 있는 사람들에게 特(특)히 백신을 推薦(추천)한다고. 뉴스에서도 자주 말하고 있었고 洞事務所(동사무소)에서 그런 便紙(편지)도 왔습니다.

당신들이 安全(안전)하다고 말했던 이 백신을 맞고 우리 男便(남편)은 죽었습니다.

厚生勞動省(후생노동성) 홈페이지를 보았지만 당신들은 죽은 사람들을 正面(정면)에서 마주보지 않고 있네요. 당신들의 말을 믿고 우리 男便(남편)은 백신을 맞았어요. 그런데 죽고 나서 1年이나 지났지만 아직도 「因果關係(인과관계)는 不明(불명)」으로 돼 있어요.

지금도 幼兒(유아)에게까지 勸獎(권장)하고 있지만, 앞으로 얼마나 犧牲者(희생자)가 나오면 滿足(만족)해요?

製造番號(제조번호)로 죽을 換率(환율)을 알아보고 있다고 하셨지만, 男便(남편)이 맞은 製造番號(제조번호)로 벌써 6名이나 죽었어요. 그 以上(이상)으로 많이 죽은 番號(번호)도 더 있습니다. 얼마나 犧牲者(희생자)가 나오면 당신들은 滿足(만족)하십니까? 얼마만큼 犧牲者(희생자)가 나면 이 백신 接種(접종)을 中止(중지)하시겠어요? 유아나 생후 6개월 아이들에게도 맞게 하겠다는데 이것은 무슨 생각을 하고 계시는지요? 그래도 여전히 安全(안전)하다고 主張(주장)해나갈 것인지요?

매일 코로나로 몇명이 죽는다. 그런 것만 厚勞省(후노성)이 發表(발표)하고 있지만, 實際(실제)로는 지금 백신接種(접종)으로 (2022年) 11月11日 時點(시점)에서 1908名 죽어 있지요? 그런 것은 뉴스에서 크게 다루지 않는 것은 왜 그래요? 그런 것을 國民(국민)에게 알려줘야 하는 것이 아니에요?

백신은 安全(안전)하다라든지 주변 사람들에게 폐를 끼치지 않도록 맞으라라든지 國民(국민)이 알고 싶은 것은 그런 것은 아니에요.

맞게 하고 싶다면, 우선 백신의 安全性(안전성)과 危險性(위험성) 양쪽을 알려주고 맞게 해야 하는 게 아니에요? 安全性(안전성)만 알리고 있지않아.

우리 男便(남편)만이 아니에요. 다른 遺族(유족) 분들도 다 같다고 생각합니다. 당신들의 말을 믿고 맞았어요. 短點(단점)이라든지 危險性(위험성)을 確實(확실)히 國民(국민)에게 알려주세요.

厚勞省(후노성) 홈페이지에는 백신을 맞고 죽은 분도 드물다고 드문 케이스라고 하지만 이 1908名이 모두 드문 케이스입니까? 不足(부족)한가요? 이 사람 수만으로는. 몇 名의 犧牲者(희생자)가 나오면 드물지 않게 되는 건지요?

아이들은 每日(매일) 울고 있습니다. 男便(남편)의 佛壇(불단) 앞에 손을 맞추면서 작은 딸은 「언제 돌아오세요?」 「아빠는 왜 사라졌어요?」 .

男便(남편)을 돌려주세요. 그렇게 할 수 없다면 모든 遺族(유족)에게 사랑하는 家族(가족)을 돌려주지 않는다면 지금 바로 백신 接種(접종)을 中斷(중단)하고 國民(국민)에게 赦過(사과)해야 한다고 생각합니다.

우리 家族(가족)은 돌아오지 않습니다. 당신들의 말을 믿고 맞았어요. 反復(반복)되는 말이 되지만, 당신들의 말을 믿고 맞은 사람은 日本(일본)에 많이 있습니다. 그래서 犧牲(희생)된 사람도 많이 있습니다.

제발 正面(정면)에서 맞아 보십시오. 付託(부탁)드립니다.

✏　✏　✏

▼記入例