🗽비그 마가 트웬티

(英語4分半)

📝背景(배경):

2022年(년) 中間選擧(중간선거)에서 下院(하원) 多數政黨(다수정당)이 된 共和黨(공화당) 안에서 美國(미국)愛國者(애국자)國會議員(국회의원)들 20名이 이름만의 共和黨(공화당) 國會議長(국회의장) 케빈 매칼티에게 4日間 15번의 投票(투표)로 對抗(대항)하여 美國(미국)의 愛國者(애국자)들이 支持(지지)하는 案件(안건) 3個를 貫徹(관철)시킨 勝利(승리)를 노래한 說敎(설교)랩입니다.

📝歌詞(가사)와 飜譯文(번역문)

Big MAGA twenty,
fight for the people who got em entry
Aye, McCarthy and McConnell
got checked with all those fakes in the party
Aye, Dan Crenshaw called those
who stood for the people “terrorists” you phony
Aye, big MAGA twenty,
you just exposed them rino commies

美國(미국)을 다시 偉大(위대)하게 만들기 爲(위)해 싸운 20名(명)은 勝利(승리)했다.
오, 맥카시와 마코넬은 가짜 共和黨員(공화당원)으로 確認(확인)됐다.
國民(국민)을 爲(위)해 일어난 사람들던 클렌쇼는「테러리스트」라고 불렀다.
美國(미국)을 偉大(위대)하게 만드는 20名은 가짜 共和黨員(공화당원) 共産主義者(공산주의자)를 暴露(폭로)했다.

Call me terrorist, call me fascist,
call me white supremacist
I’ll take my kalbi, kimchi, chopsticks
I’m a “hate speech” medalist
I go unedited, cause i inherited
my daddy’s blood to fight these narcissists
They can’t stop us, so they silence,
censor, and act like communists

나를 테러리스트라고 불러라.
나를 파시스트라고 불러라.
白人至上主義者(백인지상주의자)라고 불러라.
젓가락으로 갈비와 김치를 먹는다.
나는「嫌惡發言(혐오발언)」메달리스트나는 바꿀 수 없다.
왜냐하면난 아버지의 피를 이어받았어.
自己陶醉者(자기도취자)와 싸우는 피를우리를 멈출 수 없다.
그들은 우리를 沈黙(침묵)시키려고 共産主義者(공산주의자)처럼 檢閱(검열)해.

Politicians lie to get their power and
form their little cliques
“politics” is a combination
of the words “poly” and “ticks”
“poly” means more than one,
a few, a group, or clique,
and ticks are parasites that
suck your blood till the very last drip

政治人(정치인)은 權力(권력)을 얻기 爲(위)해 거짓말을 하고,그들의 작은 派閥(파벌)을 形成(형성).
政治(정치)의「폴리틱스」는「폴리」와「틱스」를 합친 造語(조어).
「폴리」는 그룹, 派閥(파벌)「틱스」는 마지막 한 방울까지 피를 빨아먹는 寄生蟲(기생충) 진드기

Cause the Democrypts and reBLOODlicans
have become a uni party
playing politics like pro wrestling,
becoming an rich oligarchy
a rich group of elites ruling over
We the People stealing our money,
funding Ukraine, making us, We the Sheeple

民主黨(민주당)과 共和黨(공화당)이 한 패의 黨(당)이 돼 버리고 프로 레슬링처럼 보여주는 政治(정치)하고 富者(부자)들의 寡頭政治(과두정치)가 돼 있다.
엘리트의 富者(부자) 그룹이 羊(양)처럼 溫順(온순)한 百姓(백성)을 支配(지배)하고 돈을 훔친다.
우크라이나에 資金提供(자금제공)

These two-faced liars!
We the people are fed up
with all their lies we wanna see them
arrested for their crimes
and televise the trials
Make em sweat in front of cameras
and answer questions on Epstein Isle
What you doing?
Repeatedly blackmailing
the elites using a child?

이 두 얼굴의 거짓말쟁이!
우리 國民(국민)은 그들의 거짓말에 쳤어.
거짓말쟁이 犯罪(범죄)로 逮捕(체포)되어 裁判(재판)을 TV에서 보고 싶다.
카메라 앞에서 땀을 흘리고 엡스타인 섬의 質問(질문)에 對答(대답)하라.
아이들한테 뭘 했냐?
엘리트를 거듭 脅迫(협박)?

MAGA is for patriots who want
America to be great again;
we don’t worship Trump,
the slogan is not “Make Trump Great Again”
He’s a narcissist sometimes,
NFTs frontin like superman
he’s not infallible, not Christ,
especially when he pushin the jab

메이크 아메리카 그레이트 어게인.
다시 偉大(위대)한 美國(미국)을 바라는 愛國者(애국자)는 트럼프를 崇拜(숭배)하지 않는다.
그 슬로건은「트럼프를 다시 위대하게」가 아니다.
트럼프는 때때로 自己陶醉(자기도취)하고 슈퍼맨처럼 구는다.
트럼프는 絶對的(절대적)으로 救世主(구세주)가 아니다.
特(특)히 백신注射(주사)의 이야기를 할 때

But MAGA is a movement where
people said enough with this BS
You DC swamp hoes lie and steal
but we smell your nasty trash
We the people are rising up
to take this country back,
you thieves! All you do is lie,
erode our rights, smile and deceive

美國(미국)을 偉大(위대)하게 만드는 運動(운동)은 이 議會(의회) 放送(방송)에서 充分(충분)히 알게 됐다.
썩은 쓰레기 냄새 나는 워싱턴 DC의 賣國奴(매국노)거짓말쟁이 훔쳤던 우리 國民(국민)의 이 나라를 되찾기 爲(위)해 일어선다.
도둑들이 하는 모둔 것은 거짓이다.
權利侵害(권리침해)하고 웃으면서 속인다.

Big MAGA twenty,
fight for the people who got em entry
Aye, McCarthy and McConnell
got checked with all those fakes in the party
Aye, Dan Crenshaw called those
who stood for the people “terrorists” you phony
Aye, big MAGA twenty,
you just exposed them rino commies

美國(미국)을 偉大(위대)하게 만들기 爲(위)해 싸운 20名(명)은 勝利(승리)　　　　　　　　　　　　　　　　했다.
오, 맥카시와 마코넬은 가짜 共和黨員(공화당원)으로 確認(확인)되었다國民(국민)을 爲(위)해 일어난 사람들을 던 클렌쇼는「테러리스트」라고 불렀다.
美國(미국)을 偉大(위대)하게 만드는 20名은 가짜 共和黨員(공화당원) 共産主義者(공산주의자)를 暴露(폭로)했다.

For 4 days, 15 rounds, Gaetz and Boebert
led the pack they demanded,
give us consessions or we will not stop the attack
Pelosi could not be challenged
because she changed the rules back then
but “single member motion to vacate”
was the thing they needed to win

4日間 15回 投票(투표)하면서 게이츠와 보바트는 愛國者(애국자) 무리들을 이끌었다.
民主黨(민주당)이 讓步(양보)할 때까지 攻擊(공격)을 멈추지 않았다.
페로시는 異議(이의)를 못됐다.
페로시는 當時(당시) 規則(규칙)을 바꿨다.
그러나「한 議員(의원)의 退去動議(퇴거동의)」는 共和黨(공화당)이 이기기 爲(위)해 必要(필요)했다.

it essentially let’s a single member
to call to vacate the speaker,
so if they get the votes
the speaker can be fired and changed
this is a massive check and balance
that our founding fathers gave us up
till now DC erased these rules
so they can have absolute power

그것은 基本的(기본적)으로 한 議員(의원)이 議長(의장)의解任(해임)을 提起(제기)하는 것이다.
이들이 投票(투표)도 議長(의장)을 解雇(해고)하고 바꿀 수 있게 됐다.
이것은 幅(폭)넓은 政治(정치)의 確認(확인)과 均衡(균형)으로 建國(건국)의 아버지가 만드신 것이었다.
워싱턴 DC는 이러한 規則(규칙)을 지우고 그들은 絶對的(절대적)인 權力(권력)을 잡으려 했다.

for 2 centuries, written by Jefferson,
this rule was never modified
until demoness Nancy Pelosi
decided to go on a power ride
She could not be challenged
or vacated and could block all
who decried anything the Republicans
tried to do was dead before it arrived

2世紀(세기) 동안 제퍼슨이 만들어 지켜온 規則(규칙)은 變更(변경)되지 않았다.
惡魔(악마)의 낸시 페로시가 權力(권력)에 타고 變更(변경)했다.
그녀는 勝負(승부)를 걸 수 없게 됐다.
退去(퇴거)하고나 遮斷(차단)하는 것.
共和黨(공화당)이 法案(법안)이 通過(통과)시키기 前(전)에 지우기 못하게 됐다.

but the Big MAGA twenty
got us another concession victory
they’re also guaranteed
to vote on politicians term limits
this means if this passes
these poly-tickans can’t stay
in forever milking the system,
getting millions selling our country
to the highest bidder

美國(미국)을 偉大(위대)하게 만드는 사람들은 우리에게 다른 勝利(승리)를 가져왔다.
또한 讓步(양보)시키는 것도 保證(보증)받았다.
政治人(정치인)의 任期(임기)를 制限(제한)하는 것을.
이것이 意味(의미)하는 것은 이 政治人(정치인)들은 시스템에서 永遠(영원)히 짜낼 수 없게 됐다.
수백만 달러로 우리 나라를 最高(최고) 入札者(입찰자)에게 팔수 없게 했다.

They also got McCarthy to promise on
an open amendment vote
when a rep wants to get a bill passed
it moves to the floor to vote
In the past, Pelosi could pick and choose
which bills get to the floor
but this open amendment vote allows
any member to open the floor

그들은 또한 맥카시에게 約束(약속)을 받아냈다.
修正投票(수정투표)가 可能(가능)하다는 것을.
共和黨(공화당)이 法案(법안)을 通過(통과)시키고 싶을 때 投票(투표)하게 하는 것을.
過去(과거)에는 페로시가 選擇(선택)할 수 있었다.
무슨 法案(법안)이 議場(의장)에 가져오게 하는가를.
이 公開修正投票(공개수정투표)로, 모든 議員(의원)이 議場(의장)을 열 수 있게 됐다.

They also got a guarantee
on a seventy two hour bill
which guarantees members of congress
72 hours to read the bill
For years these sellouts in DC
brought giant bills to the floor
without giving the reps time
to read what the hell they were signing for

그들은 또한 保障(보장)되었다.
法案(법안)을 爲(위)한 72時間(시간) 議員(의원)에게 保證(보증)됐다.
法案(법안) 檢討(검토) 72時間(시간) 數年(수년) 동안 워싱턴DC 背信(배신)으로 큰 議案(의안)이 허둥거렸다.
共和黨(공화당)에게 時間(시간)도 주어지지 않고 무엇을 爲(위)해 署名(서명)하는가 몰랐다.

is it perfect? No, there’s no such thing
when we talking politics
Until God’s Kingdom comes
and rules the world
we unfortunately are stuck with this
but these are small victories,
MAGA, to stop these crazy lunatics
big MAGA twenty, hold the line,
don’t turn into POLY-ticks

그것은 完璧(완벽)한가? 아니 그런 건 아냐.
우리가 政治(정치)에 對(대)해 말할 때,하나님의 王國(왕국)이 世上(세상)을 다스릴 때까지 不幸(불행)하게도 이것은 現狀(현상) 維持(유지).
그러나 이들은 작은 勝利(승리)다.
메이크 아메리카 그레이트 어게인.
미친 사람을 묶는 줄은 잡았다.
政治(정치)진드기에게 빼앗기지 않도록.

Big MAGA twenty, fight for the people
who got em entry
Aye, McCarthy and McConnell got checked
with all those fakes in the party
Aye, Dan Crenshaw called those
who stood for the people
“terrorists” you phonies
Aye, big MAGA twenty,
you just exposed them rino commies

美國(미국)을 다시 偉大(위대)하게 만들기 爲(위)해 싸우는 큰 20名(명)은 勝利(승리)했다.
맥카시와 마코넬은 가짜 共和黨員(공화당원)으로 確認(확인)됐다.
國民(국민)을 爲(위)해 일어선 사람들을 던 클렌쇼는「테러리스트」라고 불렀다.
美國(미국)을 다시 偉大(위대)하게 만드는 20名은 가짜 共和黨員(공화당원) 共産主義者(공산주의자)를 暴露(폭로)했다.

RINO: Republican In Name Only
Mr. and Mrs. America, do your job
fire these fakes, and put in the reals

「라이노」란 이름만의 共和黨員(공화당원).
美國人(미국인)이라면 自己(자기)가 할 일을 하라
가짜를 자르고 진짜를 넣어라

…………………………

📝參考

✎MAGA
메이크 아메리카 그레이트 어게인
Make America Great Again
美國(미국)을 다시 偉大(위대)하게 만들자

✎narcissistic
自己陶酔的인

✎sheeple
(derogatory, slang) People who unquestioningly accept as true whatever their political leaders say or who adopt popular opinion as their own without scrutiny.
(俗語) 政治指導者が何を言おうとも、疑う余地なく真実として受け入れる人々、または精査せずに世論を自分のものとして採用する人々.

✎hoe
あばずれ

✎sellout
裏切り、寝返

✎the floor
〈議論・難問などが〉閉口させる，まごつかせる.

✎jab 
皮下注射(피하주사); 接種(접종)

✎라이노 
이름만의 共和黨員(공화당원)

🌎🌍🌏