⚖Humans Judge Angels

(日本語,7分半)

마태福音12章22節

그 때에 鬼神(귀신) 들려 눈 멀고 말 못하는 사람을 데리고 왔거늘
예수께서 고쳐 주시매 그 말 못하는 사람이 말하며 보게 된지라

その時に悪靈が入り盲目で話せない人を連れて来てイエスが直して下さり、
言葉を話せない人が話せるようになり、見えるようになった。

무리가 다 놀라 이르되 이는 다윗의 子孫(자손)이 아니냐 하니
바리새人들은 듣고 이르되 이가 鬼神의 王 바알세불을 힘입지 않고는 鬼神을 쫓아내지 못하느니라 하거늘

바리새人
Pharisee
Pharisees
ファリサイ派
ファリサイ人、パリサイ派、パリサイ人（びと）などと表記されることもある。現在ではファリサイ派という名称は使われず、「ラビ的ユダヤ教」、あるいは「ユダヤ教正統派」。

무리가 다 놀라 이르되 이는 다윗의 子孫이 아니냐 하니
바리새人들은 듣고 이르되 

이가 鬼神의 王 바알세불을 힘입지 않고는鬼神을 쫓아내지 못하느니라 하거늘

群衆は驚いた。これはダビデの子孫ではないのかと言い、
バリセ人(ファリサイ派)達は聞いて言った。
彼が悪靈の王バアルセブルの力に依らなければ悪靈を追い出す事は出来ないと言った。

예수께서 그들의 생각을 아시고 이르시되
스스로 紛爭(분쟁)하는 나라마다 荒廢(황폐)하여질 것이요
스스로 紛爭하는 동네나 집마다 서지 못하리라

イエスは彼ら(ファリサイ派)の考えを知って言われた。
自ら紛争する国は荒廃するであろうし、自ら紛争する町や家は立つ事は出来ない。

萬一 사탄이 사탄을 쫓아내면 스스로 紛爭하는 것이니
그리하고야 어떻게 그의 나라가 서겠느냐

萬一サタンがサタンを追い出すなら自分で紛争するのだから、そうしてどうやって彼の国が立つのか。

또 내가 바알세불을 힘입어 鬼神을 쫓아내면 너희의 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐

また、私がバアルセブルの力に依って悪靈を追い出すなら、
あなた達の息子達は誰の力に依って追い出すのか。

그러므로 그들이 너희의 裁判官(재판관)이 되리라

そうして、彼らはあなた達の裁判官になる。

그러나 내가 하나님의 聖靈(성령)을 힘입어 鬼神을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 臨(임)하였느니라

しかし、私は神の聖靈により力を得て、悪靈を追い出すのなら
神の国はすでにあなた達に臨んだ。

사람이 먼저 强한 者를 結縛(결박)하지 않고서야
어떻게 그 强한 者의 집에 들어가 그 세간을 强奪(강탈)하겠느냐
結縛한 後에야 그 집을 强奪하리라

人がまず強い者を結束せずにどのようにその強い者の家に入って
その物を強奪するのか。結束した後にその家を強奪するのである。

【意訳】

人がその強い者の家に入るにはまず強い者を縛らずに物を強奪できるのか。
縛った後にその家を強奪するのである。

나와 함께 아니하는 者는 나를 反對(반대)하는 者요
나와 함께 모으지 아니하는 者는 헤치는 者니라

私と一緒にいない者は私を反対する者であり、
私と一緒に集まらない者は散らす者である。

헤치다
追い払う

＊　＊　＊