💰The Rich Man and Lazarus

(日本語, 13分)

누가 福音16章19節
ヌガ福音16章19節

한 富者(부자)가 있어
紫色(자색) 옷과 고운 베옷을 입고
날마다 豪華(호화)롭게 즐기더라
ある富者(ふしゃ)がいた。
彼は紫の衣や細布を着て、
毎日豪華に楽しんでいた。

그런데 나사로라 이름하는 한 거지가
헌데 투성이로 그의 大門 앞에 버려진 채
그 富者의 床에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매
ところが、ナサロという乞食が全身でき物でおおわれて、
この富者の玄関の前にすわり、
その食卓から落ちるものでお腹を満たそうとした。

심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라
その上、犬がきて彼のでき物をなめていた。

이에 그 거지가 죽어 天使들에게 받들려
아브라함의 품에 들어가고
富者도 죽어 葬事(장사)되매
この乞食がついに死に、
天使達に連れられてアブラハムの懐(ふところ)に送られた。
富者も死んで葬られた。

陰府(음부・よみ)
聖書の用語で「死者の行くところ」

그가 陰府(음부)에서 苦痛中에
눈을 들어 멀리 아브라함과
그의 품에 있는 나사로를 보고
불러 이르되
そして陰府(よみ)にいて苦痛の中にいると、
目を上げ遠くにアブラハムとその懐にいるナサロを見て、
声をあげて言った、

아버지 아브라함이여
나를 矜恤(긍휼)히 여기사
나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어
내 혀를 서늘하게 하소서
내가 이 불꽃 가운데서 괴로워하나이다
「父、アブラハムよ、私を憐(あわ)れんで下さい。
ナサロをお遣(つか)わしになって、
その指先を水でぬらし、私の舌を冷やさせてください。
私はこの火花の中で苦しみ悶(もだえ)ています」。

아브라함이 이르되
얘 너는 살았을 때에 좋은 것을 받았고
나사로는 苦難(고난)을 받았으니
이것을 記憶(기억)하라
이제 그는 여기서 慰勞(위로)를 받고
너는 괴로움을 받느니라
アブラハムが言った、
「子よ、お前は生きている時、良いものを受け、
ナサロは苦難を受けたので、それを覚えよ。
今、彼は慰労を受け、お前は苦しみを受けるであろう。

구렁텅이
a deep hollow
a bottomless pit
深いくぼみの底

그뿐 아니라 너희와 우리 사이에
큰 구렁텅이가 놓여 있어
여기서 너희에게 건너가고자 하되 갈 수 없고
거기서 우리에게 건너올 수도 없게 하였느니라
そればかりか、
私達とお前との間には大きな淵(ふち)がおいてあって、
こちらからお前の方へ
渡ろうとしても行く事が出来ず、
そちらから我らの方へ越えて来る事も出来ないのだ」。

이르되 그러면 아버지여 求(구)하노니
나사로를 내 아버지의 집에 보내소서
내 兄弟(형제) 다섯이 있으니
그들에게 證言(증언)하게 하여
그들로 이 고통 받는 곳에 오지 않게 하소서
そこで富者が言った、
「父よ。請い願います。
ナサロを私の父の家へ遣わして下さい。
私の兄弟が５人いますので、彼らに証言し、
彼らに苦痛を受ける所に来ないようにして下さい」。

아브라함이 이르되
그들에게 모세와
先知者(선지자)들이 있으니
그들에게 들을지니라
アブラハムは言った。
「彼らにはモｰセと先知者達とがいるので、彼らに聞くのが良かろう」。

이르되 그렇지 아니하니이다
아버지 아브라함이여
만일 죽은 者에게서 그들에게
가는 자가 있으면 悔改(회개)하리이다
富者が言った。
「そうではありません。父アブラハムよ。
もし死人の中からだれかが(蘇って)
兄弟達のところへ行ってくれましたら、
彼らは悔い改めるでしょう」。

이르되 모세와 先知者들에게 듣지 아니하면
비록 죽은 者 가운데서 살아나는 자가 있을지라도
勸(권)함을 받지 아니하리라 하였다 하시니라
アブラハムは言った。
「もし彼らがモｰセと先知者達に耳を傾けないなら、
たとえ死人の中から蘇(よみがえ)る者があっても、
彼らはその勧めを受け入れはしないであろう」
と言われた。

＊　＊　＊