📜安在喆(ｱﾝｼﾞｪﾁｮﾙ)博士の台本伝達

(韓国語1分半)

安在喆博士：

안녕하세요.
アンニョンハセヨ。

제가 뮤지컬 하는 게 있어서 興南(흥남)撤收(철수) 관련한 내용의 뮤지컬입니다.
私がミュｰジカルをしていて、興南(フンナム)撤収の内容です。

사실은 2007년에 한국에서「세일링 포 라이프」「生命의 航海」라는 뮤지컬을 만들었는데,
2007年に「生命の航海」というミュｰジカルを作りました。

2015年에 오디션도하고 이미 한국에서 작업을 하고 있어요.
リメイクして2015年に韓国でオｰディションをして又、上演して、今、三度目の制作を始めました。

그래서 이 내용을 좀 한글로 되어 있지만 한번 보시고.
これがその台本でハングルなので、一度読んでみて下さい。

제가 언제쯤 테네시 가시기 전에 한번 뵙게 될 수 있을까요?
テネシｰに行かれる前に又、一度、お会い出来ますか？

二代王：

아마 곧 내려갈 것 같은데
テネシｰはすぐ行くと思います。

2대왕 말씀 요약:
제가 바빠서 이것은 팀엘다 본부장과 의논하시면서 추진하십시오…

その後の二代王のお話：
ティム エルダｰ本部長に任せるので、相談して推進して下さい。

👨‍🏫興南(ﾌﾝﾅﾑ)撤収作戦 伝道師 安在喆(ｱﾝｼﾞｪﾁｮﾙ)博士

(韓国語, 9分)

時:2015年8月8日
場:招待席
所:채널A 수튜디오

🤵6.25戰爭과 관련한 稀貴寫眞(희귀사진)들을 모아 國內(국내)에서 무려 4천여 회나 展示會(전시회)를 열며 歷史戰(역사전)에 앞장서 계신 분이죠.

👩興南(흥남) 撤收作戰傳道師(철수작전 전도사)로 불리는 安在喆(안재철) 월드피스自由聯合(자유연합) 理事長(이사장)이 나오셨습니다.

🤵지난달(2015年7月)에 白亞館(백아관) 앞에서「太極旗(태극기)는 휘날리며」展示會(전시회)를 하셨다고요.

👨‍🎓저희가 나름대로 韓美同盟(한미동맹)을 强調(강조)하는 民間外交(민간외교) 次元(차원)의 行事(행사)를 처음으로 했다고 自負(자부)하고 있습니다.

🤵反應(반응)들이 있었습니까?

👨‍🎓美國사람들이 自己(자기)들도 모르고 있는 戰爭(전쟁) 얘기, 特(특)히 美國人들의 휴머니즘에 焦點(초점)을 맞춘 寫眞(사진)에 感動(감동)을 하고, 美軍들이나 그 美國人들이 그 當時(당시)에 그렇게 놀라운 일을 했는지 조차도 몰랐고, 特히 젊은 사람들이 전혀 모르고, 中國이 韓國에 그렇게 被害를 준 나라인지도 몰랐다는 이야기까지 들었습니다.

🤵2001年부터 資料를 모으시고 또 韓國戰 이런 寫眞展示會(사진전시회)가 벌써 10年째를 맞이 한다고 들었는데, 이런 일을 하시게 된 契機(계기)가 어떻게 되시나요?

👨‍🎓2001年 10月 14日에 그 興南撤收作戰(흥남철수작전) 當時(당시)에 北韓 避難民(피난민) 14000名을 救(구)한 美國 貨物船(화물선) 메러디스 빅토리號의 船長(선장)님이었던 레너드 라루 船長(선장)님이 가톨릭 修道者(수도자)로 계셨는데, 그 분의 葬禮(장례) 미사에 參席(참석)을 했었습니다. (거기서 興南撤收作戰의 重要性을 偶然히 알게 되었습니다.)

제가 元來 在美僑胞(재미교포)였는데 이 活動(활동)을 하면서 제가 永住權(영주권)도 抛棄(포기)하고 韓國(한국)에 나왔습니다.

그때 葬禮(장례) 미사에 參席(참석)하고서 어떻게 이런 일을 나도 모르고 우리가 아는 사람이 없나 하는 契機(계기)로 해서 일을 始作(시작)한 게 625戰爭 全體(전체)로 擴大(확대)를 해서 活動(활동)을 繼續(계속)하고 있습니다.

👩참 많은 寫眞(사진)을 求(구)하셨는데 그 中(중)에서도 愛着(애착)이 가는 寫眞(사진) 참 궁금합니다.

👨‍🎓제가 이 일을 시작하게 된 게 興南撤收作戰(흥남철수작전)그런 내용이라서 北韓에서 避難民(피난민)들이 이제 내려올 때, 메러디스 빅토리號에 있던 때, 여기 보이는 場面(장면)은 그 當時(당시)에 避難民(피난민)들이 아무 데나 타고 있는 그러한 모습인데.

🤵메러디스 빅토리號가 避難民(피난민) 1萬4000名을 태워서 救出(구출)했다 이거를 기네스 북에 올리신 우리 理事長님이시잖아요.

👨‍🎓네, 그렇습니다. 제가 2004年에 625戰爭이란 興南撤收作戰을 어떻게 弘報(홍보)를 잘 할 수 있을까 하는 생각에서 申請(신청)을 해서 그 興南撤收作戰의 上級(상급) 船員(선원)이었던 로보트 로니 博士가 있어요.

제가 2006年에는 又石大學校(우석대학교)金榮石(김영석)總長님이 도와주셔서 名譽博士(명예박사)까지 받게 하고 저희가 하고.

弘報(홍보)를 하기 爲(위)해서. 어떤 個人(개인)의 名譽(명예)보다는 그 歷史的(역사적)인 眞實(진실). 그리고 行動(행동)하는 휴머니즘을 알리기 爲(위)해서 그런 일을 했었습니다.

🤵이것은 救命(구명)튜브잖아요. 이걸 한번 좀 說明(설명)을.

👨‍🎓여기에 있는 거는 그 메레디스 빅토리號가 로스앤젤레스 캘리포니아. 배가 建造(건조)된 場所(장소)입니다.

그런데 안타깝게도 1998年에 이 배가 中國에 팔려서 古鐵(고철)로 보내게 됐는데, 그 遺品(유품)이 남아 있는 게 없는데 그 上級(상급) 船員(선원)이었던 러니씨가 저한테 이거를 줘서 제가 가지고 있습니다.

저희는 美國 巡廻展(순회전)을 單純(단순)히 그냥 워싱턴에서 만 한 게 아니라 美國 全國(전국)을 다니고 韓國에서도 이런 活動(활동)을 繼續(계속)하기 爲(위)해서 이거를 入札(입찰)을 하거나 競買(경매)를 해서 저희가 基金(기금)을 만들 計劃(계획)으로 있어서 많은 關心(관심)을 좀 가져 주시기를 바라며 제가 오늘 가지고 왔습니다.

🤵전시회를 최근에는 백아관에서도 하고 美國國會 앞에서도 하고 워싱턴 모뉴먼트 앞에서도 하고 링컨 메모리얼 앞에서도 하고.

👨‍🎓맥아더 將軍(장군) 記念館(기념관)에 작년 노포크市에 있습니다, 버지니아州. 여기에서 展示(전시)를 했는데, 그때 그 분들이 정말 깜짝 놀랬습니다. 저희의 寫眞(사진) 規模(규모)나. 저희는 나름대로 컨텐츠를 제대로 構成(구성)을 하고 있고,

저 보시다시피 링컨 記念館(기념관) 앞에 해 놨습니다.

많은 이 活動(활동)을 通(통)해서 感謝하는 大韓民國, 報恩(보은)에 大韓民國 이미지를 알리고, 저희 寫眞展(사진전)은 한글과 英文(영문)으로 하고 한글을 알리기도 하지만 同時(동시)에, 寫眞(사진) 만이 아니라 625 當時(당시) 寫眞地圖(사진지도)를 보여줌으로 해서, 그리고 625戰爭 當時(당시) 長津湖(장진호)戰鬪(전투) 얘기를 끌어들이면서, 滿洲(만주)와 沿海州(연해주)가 元來(원래) 우리 땅이라는 내용으로 해서 그 中國(중국)의 東北工程(동북공정)에 맞서기도 하는 그런 戰略的(전략적)으로 企劃(기획)된 거를 하고, 마지막에는 大韓民國(대한민국)의 弘報(홍보)를 兼(겸)해서.

🤵6.25 參戰國(참전국)이 全體(전체)로 67箇國이다…라는 것도 理事長님께서 기네스북에 登載(등재)시킨 것으로.16箇國으로 배웠는데. 

👨‍🎓저도 그렇게 배웠고 普通(보통) 21箇國으로도 하고 論難(논란)의 餘地(여지)가 있지만,

저희가 왜 그 着想(착상)을 했냐면 興南撤收(흥남철수) 메러디스 빅토리號 그 배를 萬4千名을 記錄했을 때, 言論(언론) 弘報(홍보) 效果(효과), 사람들의 關心(관심)을 끌어 들이는 거에 굉장히 魅力(매력)을 느꼈어요.

이것도 이렇게 하면 方法(방법)이 없을까 하다가 國內(국내) 資料(자료)를 찾다가 限界(한계)가 있어서 저희가 美國 국립 資料保管聽(자료보관청)이나 여러 군데 資料(자료)를 그 당시 한 10萬(만) 페이지 以上(이상)을 제가 分析(분석)을 했습니다.

기네스 북에 申請(신청)을 해서 그 自體(자체)에서 2個月(개월)정도 審査(심사)를 하고 自己들(기네스북)이 또 資料調査(자료조사)를 해서, 제가 申請(신청)을 元來(원래) 68箇國(개국)으로 했는데 그 스리랑카는 빼는게 妥當(타당)할 거 같다고. 우리(韓國)를 支援(지원)하는데 棄權(기권)을 한 적이 있더라고요. (기네스측에서)우리가 이거를 그 戰爭(전쟁)을 겪은 나라 中에 가장 많은 나라가 聯合軍(연합군)으로 도와준 記錄(기록)으로 登載(등재)를 해줄 수 있다. 그래서 저희가 그거(기네스 등재)를 받아냈습니다. 2010年 9月 21日.

그래서 效果(효과)가 있고 外國(외국)에서도 그렇고 國內(국내)에서도 그렇고,

저희가 많은 國旗(국기)를 걸고 이런 거를 해 보니까, 저희가 共通的(공통적)으로 하는 게 있습니다. 特히 美國은 移民國(이민국)의 나라잖아요. 移民者(이민자)들이 많은 나라이기 때문에, 저희 寫眞展(사진전)을 보기 爲(위)해서 오는 게 아니라, 自己 할아버지나 아버지나 自己가 온 나라 自己 出身國(출신국)의 國旗(국기)를 보고서 우선 사람들이 오더라고요. 그리고 저희가 이런 일을 하는 게 그런 理由(이유)로 돼 있어요.

🤵그런데 이제 과거의 美國에서 大統領(대통령) 經濟諮問委員(경제자문위원)회 하신 걸 제가 들었는데, 이 生業(생업)을 다 제쳐놓고 이렇게 이런 어떤 歷史(역사)일에만 繼續(계속) 하실 생각이십니까?

👨‍🎓제가 올해 이제 韓國 나이로 62 됐습니다. 그래서 첫 새해 첫날에 決心(결심)을 한 게 하나 있습니다. 좀 더 熱心(열심)히 하자. 이런 생각을 했습니다.

그리고 저희는 이런 일을 하면서 많은 어려움이 있습니다. 제가 6.25 戰爭(전쟁) 關聯(관련) , 그리고 特히 解放(해방) 以後(이후) 寫眞(사진)까지 해서 5萬장의 컬렉션을 제가 해놨습니다. 이거를 더 熱心(열심)히 하고 그 歷史的(역사적) 眞實(진실)을 알리는 이런 內容(내용)에 繼續(계속) 沒頭(몰두)할 計劃(계획)입니다.

🤵알겠습니다. 정말 意味(의미) 있는 活動(활동)을 하신 거 같습니다. 感謝드립니다.

👨‍🎓오늘 이렇게 招請(초청)해 주셔서 感謝합니다.

…………………………

🔴日本語テキスト