📕ティム エルダｰ本部長「原理オントロジｰ」2021年8月7日

(英語, 8分半)
「『オリジナル サブスタンス』という翻訳語を使いますが、
『原理オントロジｰ』の事を言っているんだと理解して下さい」

時：2021年8月7日
場：OSDP修鍊會
所：뉴파운드랜드 本部
ニュ-ファウンドランド

ティム エルダｰ本部長：

グッド モｰニン ブラザｰズ エン シスタｰズ。

2021年の修錬会に歓迎します。ジ オリジナル サブスタンス オブ デバイン プリンシプル(原理本體論)。私はティム エルダｰです。私がこれからの数日間、講義をします。これによりアボニムの教えを深く知る事が出来るようになるでしょう。

今年は６日間の講義になります。(期間は７日間)。なぜなら日曜はしないし、金曜日には終わりますから。ですから期間を延長しないといけないかもしれません。成り行きを見てみます。パワｰポイントでプレゼンテｰションをしますが、スライドは550枚あります。ですから期間はどれぐらいになるかやってみないと分かりません。

この講義はファミリｰ プレッジ(家庭盟誓)の勉強から始まります。なぜならアボニムがOSDPの講義はそれから始めるように教えられたからです。

その次に、なぜこれを深く勉強するべきか、アボニムの教えにより学びます。

その後にチャプタｰ ワン(第一章)プリンシプル オブクリエイション(創造原理)に入ります。我々の全部の時間の約半分をチャプタｰワンに使います。(=創造原理だけで３日間講義する)。全プレゼンテｰションは12章を越えるのに、チャプタｰワン(第一章)だけで半分使うという事です。なぜならチャプタｰワンは我々に神のイメｰジを教えてくれます。そして、オリジナル プラン オブ クリエイション(創造本然の神の計画)を教えます。

もし墮落が起こらなかったなら、人類は神と創造についてのすべての知識を持てばそれで十分であり、他のものは必要なかったのです。しかし、勿論、多くの事が起こり、我々はそれについて知らなければなりません。ですから、その後に、ヒュｰマン フォｰル(人類の墮落)。エスカトロジｰ(終末論)で終わりの日はどのようになるのか。イエスのミッション(使命)、メッサイアのミッションなどを学びます。

第二部では舊約(旧約)歴史がどのようであったかをお話しします。舊約(旧約)聖書の面白いストリｰをたくさん学びます。大変おもしろいです。そしてそれらすべては創造本然の神の理想に戻る路程に関連しています。そして、メッサイアの為の最後の400年準備について話します。そして勿論、メッサイアの準備と共に、パラレル ヒストリｰ(同時性歴史)に入ります。そして、セカンド カミン(再臨)などについて学びます。

ですから、これが今日(きょう)から始まる過程になります。ですから、今日(8/7土曜日)は朝８時から午後４時までで、そして、月曜の朝８時から再びスタｰト アップします。

さあ、ではまず始めに、タイトル(「OSDP」)について少しお話しします。このOSDP修錬會が始まったのが、はっきり覚えてないですが、おそらく15年以上前になると思います。はじめはこのタイトルが私をまごつかせました。簡単な説明もなかったのです。私の責任で初めに、おそらくもっと熱心に研究していればまごつかなかったかも知れませんが。

これが(今からお話しする事が)私の理解です。

19世紀の間、東アジアは西洋に開かれました。チャイナ、ジャパン、コリアが西洋に開かれました。ミッショナリｰズ(宣教師達)が入って来て、多くのものが西洋から入って来ました。東アジアで初めて西洋の哲学や思想に触れさせられた時に、問題が起こりました。どのように多くの言葉を東アジアの言葉、特に中国語(漢字)に翻訳するかという問題です。日本と韓国は漢字が含む多くの意味を活用し、日本人は多くの言葉を漢字に翻訳しました。その漢字が又、韓国と中国に導入されました。とにかく、それら西洋の哲学が東方の言語に吸収されようとする過程があったのです。そのような事は英語、そしてドイツ語からもたらされました。なぜなら、ドイツ語は当時、哲学の主な言語の一つだったからです。

それでドイツ語から「Ontologie(オントロギｰ)、英語の「ontology(オントロジｰ)」という言葉が出て来ました。それで、それをどのように翻訳するかという事になりました。

最終的にはオントロジｰを日本語、韓國語、中国語に翻訳するにおいて二つの方法(言葉)がありました。一つは「存在論」という言葉です。(スタティ オブ イグジスタンス)。それは文字通りの意味は「存在する為の理論」です。

もう一つの言葉が、「本体論」。これが英語の「オントロジｰ」という言葉が日本語と韓國語に翻訳された言葉です。

韓國語の辞書の「本體論」を英語に私が翻訳しました。ご覧下さい。「存在する為の理論、存在のすべての本質的、そして普遍的規則を学ぶ分野である」。

また、「論」を除いた「本体」という言葉のより一般的な意味があります。「本体」というのは例えば、マシンで言うと、マシンのメイン ボディの事です。例えば、デスクトップ コンピュｰタがあるとしたら、タワｰと呼ばれますよね。そのコンピュタｰのメイン ボディですね。それがそのコンピュｰタの「本体」と呼ぶのです。それでそれが「本体論」の意味であり、私はそれを言っているのです。

(本体論の)初めの概念が「事物の正体」、「物の本質」。これが第一の意味です。そして、それは事物の基礎であり、しかし、又、機械などにおいては、中央部、又は、主要な物。しかし、「本体論」自体の意味は、存在物の研究、及び、存在物のすべての基本的な規則を学ぶ分野です。だから「本体論」とは「存在論」と大変似ていて、おそらく同じ意味でしょう。しかし、「本体論」も「存在論」も英語の「オントロジｰ」、ドイツ語の「オントロギｰ」を韓國語と日本語の漢字に翻訳した言葉です。それでなぜ「本体論」と「存在論」の二つの言葉があるのかというミステリｰを私は最近、解いたのです。

だから、この講義は基本的には「オントロジｰ」と呼ぶべきものです。(「オリジナル サブスタンス」ではなく)。だから、タイトルを変えるべきでしょうか？(「オリジナル サブスタンス」ではなく「オントロジｰ」と変えるべきでしょうか？)。

ノｰ。なぜなら、我々は神の存在をラブ(愛)の「本体」、心情(ｼﾑｼﾞｮﾝ)の「本体」、神は法の「本体」、そして、あれやこれやの「本体」であられるからです。だから、「原理本體論」を英語で「原理オントロジｰ」と訳してしまったら、皆さんにとって意味の把握が難しくなるでしょう。ですから、神は「愛の根源的実体(ｵﾘｼﾞﾅﾙ ｻﾌﾞｽﾀﾝｽ)」、「法の根源的実体」などと言う事によって、神はそれらのメイン ボディだと言うわけです。だから、私が思うに、我々は「本體論」を英語に翻訳するにおいて、「オリジナル サブスタンス」という言葉を続けて使うべきだというのです。

しかし、理解するにおいては、「原理オントロジｰ」の話をしているんだという事です。意味が分かりますか？(「はい」)。オｰケイ。では、次に説明するのは、コリアン ランゲｰジ(韓國語)についてです。

＊　＊　＊

📝參考

✒韓國에서 쓰이는 日製 漢字語
幕末明治以降、ヨーロッパ由来の概念を表すために造られた日本製漢語が朝鮮に渡った言葉

本體(본체)、存在(존재)、科學(과학)、哲學(철학)、郵便(우편)、野球(야구)、自由(자유)、福祉(복지)、革命(혁명)、意識(의식)、運動(운동)、階級(계급)、共和(공화)、右翼(우익)、左翼(죄익)、進化(진화)、唯物論(유물론)、文化(문화)、文明(문명)、民族(민족)、思想(사상)、法律(법율)、經済(경제)、資本(자본)、警察(경찰)、分配(분배)、宗教(종교)、哲學(철학)、理性(이성)、感性(감성)、意識(의식)、主觀(주관)、客觀(객관)、物理(물리)、分子(분자)、原子(원자)、質量(질량)、固體(개체)、時間(시간)、空間(공간)、理論(이론)、文學(문학)、電話(전화)、美術(미술)、喜劇(희극)、悲劇(비극)、社會主義(사회주의)、共産主義(공산주의)、浪漫(낭만)、民主主義・人民・共和國(민주주의・인민・공화국)

✒日帝를 語源으로 하는 親日人名
英子(영자)、貞子(정자)、鶴子(학자)

＊　＊　＊

✡ヨハネ福音4章23節「靈と真とをもって父を禮拜する時」